1
00:00:16,550 --> 00:00:19,620
Ponieważ dwa samochody zorganizowały pościg i strzelaninę

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,550
Niech codzienna dobroć rzuci cień grozy

3
00:00:23,130 --> 00:00:24,810
O powyższym informuje Daniel Morgan

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,960
Rezultat jest taki sam, jak to, co widziała publiczność: szalejący samochód więźnia

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,590
Z kanału unosi się czarny dym

6
00:00:32,030 --> 00:00:34,840
W samochodzie podnoszonym przez dźwig ekipy ratowniczej

7
00:00:34,840 --> 00:00:36,910
Chociaż ciała nie udało się odnaleźć

8
00:00:36,910 --> 00:00:42,040
Spekuluje się jednak, że dyrektor poszukiwań ATF, George Braccu, mógł zostać porwany przez rzekę.

9
00:00:42,040 --> 00:00:43,550
Posłuchajmy jego opinii

10
00:00:43,550 --> 00:00:46,820
Tym razem dzięki pomocy ludności cywilnej

11
00:00:46,820 --> 00:00:49,880
Skutecznie zapobiegł występowaniu transakcji syndykatów przemytniczych

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,040
Ale jest coś, co muszę powiedzieć

13
00:00:53,390 --> 00:00:58,550
tylko w filmach
Tylko laicy mogą karać gwałt i eliminować zło jak bohaterowie

14
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Chociaż w sprawie tych prywatnych pomocników wciąż toczy się śledztwo...

15
00:01:02,260 --> 00:01:06,100
Nie spodziewałem się, że ci pomocnicy będą pouczani przez policję.

16
00:01:07,900 --> 00:01:11,340
Czasami dzwoniono z urlopu
Było takie duże zamieszanie

17
00:01:11,340 --> 00:01:13,570
Nie mogę ci pomóc, nawet gdybym chciał, Lali.

18
00:01:14,140 --> 00:01:16,550
Czy tym razem nie przesadziłeś?

19
00:01:16,950 --> 00:01:21,120
Naprawdę, nawet Kate jest taka...
Nie ma potrzeby robić tyle zamieszania

20
00:01:21,450 --> 00:01:22,820
Po co to całe zamieszanie?

21
00:01:22,820 --> 00:01:24,310
spójrz na zewnątrz

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,790
Najwyraźniej w weekend jest najlepszy czas

23
00:01:26,790 --> 00:01:29,620
Musimy jeszcze wezwać policję.

24
00:01:29,960 --> 00:01:31,890
To nie nasza wina

25
00:01:32,290 --> 00:01:33,430
Tak, Roy'u

26
00:01:33,710 --> 00:01:36,590
Powiedziawszy to, możemy również zostać uznani za ofiary.

27
00:01:37,130 --> 00:01:39,330
Czy nie pracujesz w ramach ATF?

28
00:01:40,420 --> 00:01:41,900
To się nazywa korynckie, prawda?

29
00:01:42,340 --> 00:01:46,530
Nie ma tu nikogo, kto mógłby Ci pomóc. Wygląda na to, że śledczy ATF poddali się.

30
00:01:46,610 --> 00:01:47,730
ten facet

31
00:01:48,010 --> 00:01:49,210
- Ostatnia informacja
- Tak

32
00:01:50,180 --> 00:01:51,770
Takie dane podaje ATF

33
00:01:52,180 --> 00:01:55,090
Trzy dni temu przyjechałem do Stanów Zjednoczonych z Kanady.

34
00:01:56,220 --> 00:01:57,120
To ten facet

35
00:01:57,320 --> 00:01:58,760
Roy, co to do cholery jest za ten facet...

36
00:01:59,190 --> 00:02:00,520
Nastazja Ratinow

37
00:02:00,860 --> 00:02:03,190
Czuję się, jakbym był w siłach specjalnych starego Związku Radzieckiego

38
00:02:03,330 --> 00:02:05,760
Ale teraz to prywatny biznes

39
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Pseudonim Krwawy Pierce

40
00:02:08,500 --> 00:02:11,890
Wygląda na to, że dużo pracuje za kulisami w wrażliwych obszarach

41
00:02:12,030 --> 00:02:14,870
Maszyna do zabijania, która przeszła różne rygorystyczne szkolenia

42
00:02:15,370 --> 00:02:17,240
Można powiedzieć, że jest terminatorem

43
00:02:18,270 --> 00:02:21,440
Poznaliście wspaniałego faceta, Lali.

44
00:02:22,080 --> 00:02:23,590
Więc ten facet nie...

45
00:02:24,180 --> 00:02:26,110
Martwimy się tą sprawą.

46
00:02:26,480 --> 00:02:29,350
Po prostu weź tę torbę i wracaj posłusznie.

47
00:02:31,250 --> 00:02:32,050
co to jest?

48
00:02:32,520 --> 00:02:34,220
Dała mi to żona

49
00:02:34,760 --> 00:02:37,160
Zabiorę cię do tylnych drzwi, bohaterze.

50
00:02:39,360 --> 00:02:41,460
Lali, proszę, przestań srać, dobrze?

51
00:02:41,460 --> 00:02:42,690
wiem

52
00:02:43,030 --> 00:02:43,830
Więc do widzenia

53
00:02:45,470 --> 00:02:47,660
Wygląda na to, że ten biznes również został zrujnowany.

54
00:02:47,840 --> 00:02:50,070
To właśnie oznacza „zmarnowana ciężka praca”.

55
00:03:00,280 --> 00:03:03,270
To list z wyzwaniem, który zostawił ten facet

56
00:04:42,750 --> 00:04:44,780
Cześć, tu Gunsmith Cats

57
00:04:45,220 --> 00:04:46,590
co się dzieje

58
00:04:47,020 --> 00:04:48,590
co to jest?

59
00:04:48,590 --> 00:04:51,160
Znów jesteśmy japońskimi turystami

60
00:04:51,530 --> 00:04:53,320
Zapomnij o tym, zapomnij, to tylko myśl

61
00:04:55,300 --> 00:04:56,420
Witam, kto dzwoni?

62
00:04:57,000 --> 00:04:58,730
Przepisał to sekretarz kongresmana Hindsa.

63
00:04:59,170 --> 00:05:02,800
Powiedział, że będzie nas chwalił podczas wydarzenia promującego jutrzejsze wybory.

64
00:05:03,170 --> 00:05:04,600
Masz na myśli Heinza

65
00:05:04,710 --> 00:05:07,270
Czy to Heinz kandyduje na burmistrza?

66
00:05:07,580 --> 00:05:11,210
Na pewno będzie dla nas duża impreza

67
00:05:11,580 --> 00:05:14,270
Wow, co powinienem zrobić, jeśli dostanę awans?

68
00:05:14,380 --> 00:05:15,280
Ty

69
00:05:15,980 --> 00:05:17,610
Więc o czym mówisz?

70
00:05:17,990 --> 00:05:19,780
W sumie jest bardzo twardy.

71
00:05:20,440 --> 00:05:22,360
Wykorzystaj rozwiązanie incydentu jako szansę

72
00:05:22,360 --> 00:05:24,950
Promowanie eliminacji czarnej broni

73
00:05:25,430 --> 00:05:26,900
Incydent rozwiązany?

74
00:05:26,900 --> 00:05:29,460
Czy Ratinow jeszcze nie żyje?

75
00:05:29,800 --> 00:05:32,290
ATF jeszcze nie złapała stojącego za tym człowieka.

76
00:05:32,670 --> 00:05:34,860
Może to być okazja do złożenia skargi bezpośrednio do posła

77
00:05:35,170 --> 00:05:37,700
Nieważne co się stanie, najpierw rzucę pracę.

78
00:05:38,140 --> 00:05:41,070
Jeśli ktoś zobaczy twoją twarz w tym biznesie, nie będziesz mógł robić interesów.

79
00:05:41,110 --> 00:05:41,680
Tak

80
00:05:41,680 --> 00:05:42,870
Jaka szkoda

81
00:05:43,010 --> 00:05:44,840
Niech ten udział zostanie dany tobie, Minnie.

82
00:05:45,510 --> 00:05:48,310
Ale Lali, nie bądź zbyt nieostrożna.

83
00:05:48,580 --> 00:05:50,850
Ponieważ nie wiem, kiedy ten facet zaatakuje ponownie.

84
00:05:51,890 --> 00:05:52,650
W ten sposób

85
00:05:52,650 --> 00:05:55,580
Następnie możesz poprosić ją o zwrot opłaty za naprawę COBRA.

86
00:06:34,860 --> 00:06:36,830
To wydaje się całkiem zwyczajne...

87
00:06:37,600 --> 00:06:40,380
Hej Lali, który według ciebie jest lepszy?

88
00:06:41,500 --> 00:06:43,530
Obydwa są dobre

89
00:06:44,140 --> 00:06:46,970
Naprawdę, przyjrzyj mi się dobrze, zanim dokonasz wyboru.

90
00:06:47,240 --> 00:06:49,300
Nosisz to samo

91
00:06:49,850 --> 00:06:53,010
Powinieneś bardziej martwić się o swoje bezpieczeństwo

92
00:06:53,520 --> 00:06:54,570
Nie musisz się martwić

93
00:06:55,080 --> 00:06:58,680
A tak przy okazji, Lali, chcesz przymierzyć te szpilki?

94
00:06:59,490 --> 00:07:01,210
Kupiłem parę dla Lali

95
00:07:01,420 --> 00:07:02,910
To jest... moje

96
00:07:06,190 --> 00:07:07,790
Myślisz, że to całkiem odpowiednie

97
00:07:08,100 --> 00:07:10,120
To nie jest problem...

98
00:07:12,870 --> 00:07:15,460
W tych butach nie mogę się poruszać.

99
00:07:15,900 --> 00:07:18,440
Ale w ten sposób chłopcy będą razem

100
00:07:18,570 --> 00:07:19,670
Zamknij się, Mei

101
00:07:21,180 --> 00:07:22,300
Spójrz, nadchodzi

102
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
Przestań opowiadać bzdury

103
00:07:25,580 --> 00:07:26,670
Lali

104
00:07:26,980 --> 00:07:28,710
Dlaczego nie zdejmiesz szpilek?

105
00:07:29,180 --> 00:07:30,210
Tak... tak

106
00:07:31,150 --> 00:07:31,980
Kto to jest?

107
00:07:34,160 --> 00:07:34,850
kto jest

108
00:07:35,790 --> 00:07:37,690
Lally, to ja, Bill

109
00:07:37,690 --> 00:07:38,660
Mam ci coś do powiedzenia

110
00:07:38,960 --> 00:07:40,660
To znowu ten facet

111
00:07:41,260 --> 00:07:43,420
Spójrz, mężczyzna się zbliża

112
00:07:43,570 --> 00:07:44,460
śliwka

113
00:07:44,770 --> 00:07:46,100
Żartuję

114
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
Naprawdę

115
00:07:47,200 --> 00:07:49,240
Lali, otwórz mi drzwi

116
00:07:49,240 --> 00:07:52,370
To bardzo denerwujące. Nie mam ci tu nic do powiedzenia.

117
00:07:52,370 --> 00:07:54,810
Jeśli tak się stanie, poszukiwania zostaną zawieszone.

118
00:07:55,310 --> 00:07:56,080
proszę cię

119
00:07:56,080 --> 00:07:58,350
Potrzebuję twojej pomocy

120
00:07:58,480 --> 00:08:01,280
To naprawdę niefortunne. Nie potrzebuję, żebyś prosił o pomoc.

121
00:08:01,650 --> 00:08:04,680
Jutro będę negocjował bezpośrednio jako wybitny gość.

122
00:08:05,050 --> 00:08:05,920
VIP-em?

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,220
o kim mówisz

124
00:08:07,360 --> 00:08:09,260
To nie ma nic wspólnego z tobą

125
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
Tak czy siak, jutro muszę wcześnie wstać. Powinieneś szybko wracać.

126
00:08:12,490 --> 00:08:13,050
Lali

127
00:08:14,300 --> 00:08:15,530
Przepraszam za bycie niegrzecznym

128
00:08:15,530 --> 00:08:17,590
Co masz wspólnego z tym mieszkańcem?

129
00:08:19,070 --> 00:08:21,500
Jestem Bill Collins z ATF.

130
00:08:21,840 --> 00:08:24,360
Do poszukiwań potrzebna jest ich siła

131
00:08:25,540 --> 00:08:27,300
Wyjmowanie dowodu osobistego nie ma sensu.

132
00:08:27,810 --> 00:08:31,850
Bo powiedziano nam, że nawet prezydent nie może się do tego miejsca zbliżać

133
00:08:33,450 --> 00:08:34,840
Jeśli tak jest, nic nie mogę na to poradzić.

134
00:08:34,880 --> 00:08:36,550
Przywitaj się ze mną, gdy przyjdzie prezydent

135
00:08:36,550 --> 00:08:37,910
Przekażę to

136
00:08:42,590 --> 00:08:45,420
Chociaż to też mężczyzna, nie chcę tego.

137
00:09:09,920 --> 00:09:10,710
Bill

138
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
Gdzie poszedłeś?

139
00:09:12,650 --> 00:09:14,650
Kiedy mam coś ważnego do zrobienia, nigdy nie mogę nikogo znaleźć.

140
00:09:15,820 --> 00:09:18,230
Cassie, chociaż chcę cię podnieść i pocałować

141
00:09:18,230 --> 00:09:20,020
Ale niestety obie ręce są pełne rzeczy

142
00:09:20,330 --> 00:09:22,460
To nie czas na żarty.

143
00:09:22,500 --> 00:09:23,620
spójrz na to

144
00:09:24,100 --> 00:09:26,400
Zapisy rozmów, o przejrzenie których mnie prosiłeś

145
00:09:26,700 --> 00:09:28,570
Odkryłem coś niesamowitego

146
00:09:30,670 --> 00:09:31,970
Numer sześć?

147
00:09:32,170 --> 00:09:35,830
Zgadza się. To powinien być Bezpieczny Dom, który został teraz odgrodzony.

148
00:09:36,440 --> 00:09:37,930
Kto to jest?

149
00:09:38,810 --> 00:09:39,870
George'a Braccu

150
00:09:40,520 --> 00:09:41,540
Nie ma mowy

151
00:09:42,180 --> 00:09:44,410
Czy szef rzeczywiście jest mózgiem za kulisami?

152
00:09:44,890 --> 00:09:45,940
A co z szefem?

153
00:09:46,320 --> 00:09:49,850
Ten nagle poprosił o urlop i wyszedł

154
00:09:50,260 --> 00:09:52,060
Nie martw się Kasiu

155
00:09:52,060 --> 00:09:53,260
Znajdę sposób

156
00:09:54,060 --> 00:09:55,230
dobra robota

157
00:09:55,230 --> 00:09:56,320
bardzo pomogło

158
00:09:56,700 --> 00:09:57,320
Bill...

159
00:09:57,900 --> 00:10:01,340
Ale proszę, nie informuj wszystkich o tym najpierw.

160
00:10:01,340 --> 00:10:01,860
ok

161
00:10:02,940 --> 00:10:03,900
dobry chłopak

162
00:10:04,710 --> 00:10:06,230
Następnym razem zjemy razem kolację

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,700
kocham cię kochanie

164
00:10:07,910 --> 00:10:08,810
Witaj Billu

165
00:10:09,980 --> 00:10:10,570
Naprawdę

166
00:10:24,230 --> 00:10:25,060
Ratinow

167
00:10:25,560 --> 00:10:27,590
Ratinow, jesteś tam?

168
00:10:28,030 --> 00:10:28,930
Ratinow...

169
00:10:29,660 --> 00:10:32,360
Jest w porządku. Z ulgą widzę, że u ciebie wszystko w porządku.

170
00:10:33,440 --> 00:10:35,670
Czy Minister ATF złożył specjalną wizytę...

171
00:10:36,070 --> 00:10:38,230
Nie ma mowy, żebym dalej tak oszukiwał.

172
00:10:38,640 --> 00:10:41,800
Odwiedź Ratinowa. Proszę, zabierz mnie ze sobą.

173
00:10:42,180 --> 00:10:45,040
Huh, to brzmi jak coś, co powiedziałby tchórz.

174
00:10:45,910 --> 00:10:47,620
Mam przygotowane pieniądze

175
00:10:47,620 --> 00:10:49,780
Jeśli chodzi o cenę, nie będę cię źle traktował

176
00:10:49,780 --> 00:10:50,520
Więc...

177
00:10:51,150 --> 00:10:52,740
Co robić?

178
00:10:54,290 --> 00:10:55,220
Jak...

179
00:10:55,220 --> 00:10:56,450
Czy ktoś tam jest?

180
00:10:57,630 --> 00:10:58,460
Zgadza się...

181
00:10:58,460 --> 00:11:00,520
Wydaje się, że lepiej byłoby się go pozbyć

182
00:11:01,760 --> 00:11:02,900
Powoli... powoli

183
00:11:02,900 --> 00:11:04,870
Nigdy nie zdradzę ani słowa na ten temat.

184
00:11:05,470 --> 00:11:07,940
Łacina... Ratinov, proszę, przekaż mi to.

185
00:11:09,070 --> 00:11:09,870
słyszałeś?

186
00:11:11,070 --> 00:11:11,870
Tak...

187
00:11:15,980 --> 00:11:17,270
proszę...

188
00:11:18,710 --> 00:11:20,420
pomóż mi...

189
00:11:20,420 --> 00:11:21,580
Latynos...

190
00:11:24,920 --> 00:11:25,980
Nie...

191
00:11:58,550 --> 00:11:59,490
Jak to się mogło stać?

192
00:11:59,490 --> 00:12:00,920
Ministerstwo... Ministrze

193
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
Jody, poczekaj.

194
00:12:05,160 --> 00:12:06,460
Dlaczego istnieje coś takiego?

195
00:12:06,900 --> 00:12:08,690
To bardzo powszechna pułapka

196
00:12:09,160 --> 00:12:12,030
Ponieważ druga strona jest zawodowym zabójcą.

197
00:12:12,530 --> 00:12:14,830
Uważaj, żeby nie wpakować się w kłopoty

198
00:12:21,410 --> 00:12:22,240
Jody

199
00:12:22,910 --> 00:12:24,110
Po prostu ponownie wybieram numer

200
00:12:24,550 --> 00:12:26,380
Być może druga strona przyjdzie odebrać telefon.

201
00:12:26,750 --> 00:12:29,220
Czy nie mówiłem, że druga strona jest profesjonalistką?

202
00:12:29,480 --> 00:12:30,850
Nie dotykaj rzeczy przypadkowo

203
00:12:31,190 --> 00:12:32,690
Ale czy to nie w porządku?

204
00:12:32,690 --> 00:12:33,620
Naprawdę

205
00:12:34,290 --> 00:12:35,420
Ach, zgłupiałem

206
00:12:36,160 --> 00:12:38,750
To jest biuro Edwarda Heinza

207
00:12:39,230 --> 00:12:39,860
Dzisiejsze...

208
00:12:39,860 --> 00:12:41,500
Heinz jest...

209
00:12:41,500 --> 00:12:43,990
Czy to nie poseł jest obok ministra?

210
00:12:44,600 --> 00:12:46,830
Jeśli połączenie tam trafi, oznacza to...

211
00:12:47,140 --> 00:12:50,630
Minister Ratinow i Heinz są w tej samej grupie.

212
00:12:53,810 --> 00:12:56,540
Czy to możliwe, że wybitny gość, o którym mówi Lali, to...

213
00:12:56,950 --> 00:12:58,950
Jody, nie dotykaj niczego więcej.

214
00:12:58,950 --> 00:12:59,440
Czy Pan rozumie?

215
00:12:59,880 --> 00:13:01,580
Witaj Billu

216
00:13:03,020 --> 00:13:04,750
Czemu to tak nagle...

217
00:13:12,060 --> 00:13:14,390
Ten facet to profesjonalista...

218
00:13:14,530 --> 00:13:15,330
Lali

219
00:13:36,520 --> 00:13:38,110
OK, po prostu zaparkuj tam.

220
00:13:48,430 --> 00:13:49,700
Dokładnie to samo powiedział Braku

221
00:13:49,700 --> 00:13:52,670
Lepiej nie zostawać w tym mieście zbyt długo

222
00:13:53,540 --> 00:13:56,730
Ale pozostała mi jeszcze jedna rzecz, którą chcę zrobić

223
00:13:57,540 --> 00:13:59,800
Te małe dziewczynki?

224
00:14:00,240 --> 00:14:02,940
W takim razie możemy pozwolić sobie zająć się tym tutaj.

225
00:14:02,940 --> 00:14:04,650
Nie ma potrzeby

226
00:14:04,650 --> 00:14:05,440
Nie jest wymagana żadna nagroda

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,340
Osobista uraza?

228
00:14:08,810 --> 00:14:09,820
Nie
(Нет rosyjski)

229
00:14:09,820 --> 00:14:11,680
To kwestia poczucia własnej wartości

230
00:14:15,420 --> 00:14:18,760
Stacja telewizyjna powiedziała, że chce przeprowadzić z Tobą wywiad...

231
00:14:19,530 --> 00:14:21,060
Powiedz mi nie

232
00:14:21,060 --> 00:14:25,330
Chcę zachować jak największą ciszę, dopóki to się nie skończy

233
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
Tak

234
00:14:26,940 --> 00:14:29,830
Serdecznie dziękujemy za przybycie pomimo ulewnego deszczu.

235
00:14:29,940 --> 00:14:32,340
Czas otwarcia może wynieść kolejne 3 godziny

236
00:14:32,640 --> 00:14:34,700
Naprawdę przepraszam, że każę wam czekać w tak mroźną pogodę.

237
00:14:34,710 --> 00:14:37,110
Zadzwoń do nas tutaj wcześnie rano

238
00:14:37,110 --> 00:14:40,470
A może zostaniesz na tym rusztowaniu do popołudnia?

239
00:14:40,620 --> 00:14:41,640
Ojej, jak zimno

240
00:14:41,750 --> 00:14:44,740
Każdy polityk taki jest, Lali.

241
00:14:45,120 --> 00:14:47,090
A może tak po prostu wrócić?

242
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
nie mogę tego zrobić

243
00:14:49,090 --> 00:14:51,060
Przynajmniej musisz uzyskać licencję na prowadzenie działalności

244
00:14:51,060 --> 00:14:52,750
Inaczej nie będziemy mogli otworzyć sklepu.

245
00:14:54,530 --> 00:14:56,620
Nawet buty na wysokich obcasach są mokre.

246
00:14:57,670 --> 00:14:58,390
tak zimno

247
00:14:58,800 --> 00:15:00,730
Jest zupełnie inaczej niż się spodziewałem...

248
00:15:01,470 --> 00:15:02,460
przepraszam

249
00:15:03,470 --> 00:15:05,460
Przepraszamy za długie oczekiwanie

250
00:15:07,980 --> 00:15:08,180
Witam

251
00:15:08,180 --> 00:15:09,040
co zamierzasz zrobić

252
00:15:10,210 --> 00:15:12,410
Chociaż nie chcę w was wątpić

253
00:15:12,550 --> 00:15:14,710
Ale biorąc pod uwagę wizerunek kongresmana...

254
00:15:15,250 --> 00:15:16,880
Sam to wyjmę

255
00:15:19,590 --> 00:15:21,150
Naprawdę z tobą przegrałem

256
00:15:21,560 --> 00:15:24,320
Bardzo mi przykro. Zostaw to nam...

257
00:15:24,490 --> 00:15:25,650
Zostaw to mnie na przechowanie

258
00:15:26,230 --> 00:15:27,420
Cóż, czy jesteś...

259
00:15:27,760 --> 00:15:29,660
Roy Kluman z Komendy Miejskiej Policji

260
00:15:29,660 --> 00:15:31,390
Nie ma problemu

261
00:15:32,330 --> 00:15:33,270
ok

262
00:15:33,270 --> 00:15:34,890
Do zobaczenia później

263
00:15:36,870 --> 00:15:37,590
irytujący facet

264
00:15:37,970 --> 00:15:39,510
Zatrudniłbyś kogoś takiego?

265
00:15:39,510 --> 00:15:41,700
Heinz też nie wydaje się być dobrym facetem.

266
00:15:42,110 --> 00:15:43,080
Zgadza się

267
00:15:45,850 --> 00:15:47,150
panie i panowie

268
00:15:47,150 --> 00:15:51,590
Powitajmy Edwarda Heinza

269
00:15:52,050 --> 00:15:54,040
Edwarda Edwarda

270
00:15:58,130 --> 00:15:59,990
Witam wszystkich

271
00:16:03,260 --> 00:16:04,800
tak, dziękuję

272
00:16:04,800 --> 00:16:08,700
Cóż, pozwólcie, że przedstawię dzisiejszego gościa honorowego.

273
00:16:09,200 --> 00:16:12,230
Zatrzymaj serię incydentów związanych z handlem czarną bronią

274
00:16:12,370 --> 00:16:14,210
nasi bohaterowie

275
00:16:14,210 --> 00:16:18,510
Larry'ego Vincenta i Mae Hopkins

276
00:16:20,150 --> 00:16:22,780
Co się z wami dzieje? Czy jesteś trochę zdenerwowany?

277
00:16:23,820 --> 00:16:27,220
Mam prezent dla tych uroczych bohaterów

278
00:16:28,090 --> 00:16:31,160
Za te dwa odważne czyny

279
00:16:31,160 --> 00:16:33,630
Wyślij dowód naszej wdzięczności

280
00:16:33,900 --> 00:16:36,130
Chodź, Lalee Mae, proszę, podejdź tutaj.

281
00:16:36,130 --> 00:16:38,660
Nie martw się, nie mogę gryźć

282
00:16:39,930 --> 00:16:41,560
Mike Lu, są problemy z mikrofonem.

283
00:16:50,750 --> 00:16:52,650
Lali, uciekaj

284
00:17:07,360 --> 00:17:08,290
ten facet

285
00:17:08,400 --> 00:17:09,620
Mei będzie gonić

286
00:17:10,030 --> 00:17:11,000
Lali

287
00:17:14,700 --> 00:17:15,470
co się stało

288
00:17:15,470 --> 00:17:16,900
Co jest z tobą nie tak?

289
00:17:17,370 --> 00:17:19,400
Ten facet jest agentem ATF

290
00:17:19,870 --> 00:17:20,770
Co mówisz

291
00:17:21,180 --> 00:17:23,110
To... to jest pułapka

292
00:17:23,110 --> 00:17:24,770
Jeśli Lali i pozostali nie zostaną powstrzymani...

293
00:17:25,610 --> 00:17:28,010
Nie martw się. Jestem z komendy miejskiej policji...

294
00:17:28,520 --> 00:17:30,540
Roy, najpierw wezmę broń.

295
00:17:30,890 --> 00:17:32,440
Nie, Lali

296
00:17:33,220 --> 00:17:34,420
Czy to nie jest w porządku?

297
00:17:34,860 --> 00:17:36,620
Czy naprawdę nie chcesz decydować o wyniku między wami?

298
00:17:50,810 --> 00:17:51,600
Jak to jest?

299
00:17:52,510 --> 00:17:54,270
Nie ma problemu. Mei, możesz zajść od tyłu.

300
00:17:54,940 --> 00:17:56,740
Atakuję od przodu

301
00:17:57,580 --> 00:17:58,210
czy jesteś gotowy?

302
00:17:58,210 --> 00:17:59,110
OK

303
00:17:59,480 --> 00:18:00,340
Chodź

304
00:18:11,190 --> 00:18:12,250
Znalazłem to

305
00:18:37,220 --> 00:18:38,190
Nie ruszaj się

306
00:18:39,250 --> 00:18:42,090
Powiem ci najpierw, że twój płaszcz kuloodporny jest bezużyteczny.

307
00:18:42,490 --> 00:18:44,690
Jeśli jeszcze raz się ruszysz, odstrzelę ci łeb.

308
00:18:46,530 --> 00:18:48,090
Po prostu podnieś ręce w ten sposób

309
00:18:51,900 --> 00:18:55,030
Powoli obróć twarz w tę stronę

310
00:18:56,300 --> 00:18:59,310
Rzeczywiście rozejrzał się i odsłonił plecy

311
00:18:59,310 --> 00:19:00,430
przegrywasz

312
00:19:01,380 --> 00:19:04,370
Zostałem złapany za kulisami i nie strzeliłem

313
00:19:04,810 --> 00:19:05,840
Nie można tego nazwać zwycięstwem

314
00:19:14,790 --> 00:19:15,690
Lali

315
00:19:20,290 --> 00:19:20,990
śliwka

316
00:19:22,960 --> 00:19:23,660
śliwka

317
00:19:27,240 --> 00:19:28,070
śliwka

318
00:19:38,880 --> 00:19:41,940
W końcu spotkałem Larry'ego Vincenta

319
00:19:49,990 --> 00:19:52,960
Nadal potrzebuję, żebyś spłacił cenę za tę ranę.

320
00:19:53,660 --> 00:19:55,230
Chcę, żebyś zrobił to samo...

321
00:19:55,230 --> 00:19:59,190
Nie, zasmakuj większego upokorzenia niż to

322
00:19:59,800 --> 00:20:01,630
Jak mogłem pozwolić ci tak łatwo umrzeć?

323
00:20:02,200 --> 00:20:05,500
Dam ci śmierć gorszą od życia

324
00:20:09,110 --> 00:20:09,970
Lali

325
00:20:14,680 --> 00:20:15,910
Uciekaj szybko

326
00:20:21,460 --> 00:20:22,180
Co...

327
00:20:27,060 --> 00:20:28,050
cierpiał

328
00:20:38,940 --> 00:20:40,000
Czy jest tam na dole?

329
00:20:49,350 --> 00:20:50,150
OK... zaczynaj

330
00:20:50,580 --> 00:20:53,450
Jesteśmy przed Grant Park

331
00:20:53,620 --> 00:20:58,150
Wymierzony w Edwarda Heinza, który prowadził kampanię wyborczą

332
00:20:58,290 --> 00:20:59,760
doszło do strzelaniny

333
00:20:59,760 --> 00:21:03,460
Teraz więzień ucieka do przebudowanej galerii sztuki

334
00:21:09,940 --> 00:21:11,700
Rozchmurz się, Lali

335
00:21:12,070 --> 00:21:14,740
O czym ty mówisz? Mei, jesteś tą jedyną...

336
00:21:15,910 --> 00:21:17,210
Nie ma to dla mnie znaczenia

337
00:21:17,210 --> 00:21:19,010
Po prostu nie mam czasu.

338
00:21:19,580 --> 00:21:22,480
Na szczęście pułapka została przygotowana wcześniej

339
00:21:58,190 --> 00:21:59,520
Wpadł w pułapkę

340
00:23:02,780 --> 00:23:04,350
Cóż, co jest nie tak

341
00:23:06,620 --> 00:23:08,250
Naprawdę wystarczy

342
00:23:08,560 --> 00:23:09,820
Gulei, czas wracać

343
00:23:11,330 --> 00:23:15,890
Na szczęście uwaga mediów skupiona jest na Ratinowie

344
00:23:16,260 --> 00:23:17,750
Co oznacza „dobra rzecz”?

345
00:23:18,700 --> 00:23:19,330
słuchaj

346
00:23:19,330 --> 00:23:21,730
Ten facet też celuje we mnie.

347
00:23:22,100 --> 00:23:23,630
Taki idiota ma...

348
00:23:24,940 --> 00:23:25,800
Ratinow

349
00:23:26,770 --> 00:23:28,710
dlaczego tu jesteś

350
00:23:29,540 --> 00:23:33,710
I naprawdę odważyłeś się mnie zastrzelić?

351
00:23:33,710 --> 00:23:35,880
To wystarczy. Umowa z tobą kończy się tutaj.

352
00:23:35,880 --> 00:23:38,010
Oddaj mi heroinę, którą ci dotychczas dałem

353
00:23:39,690 --> 00:23:41,710
Spoko... uspokój się, Ratinow

354
00:23:42,160 --> 00:23:43,380
Ja też przez przypadek...

355
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Możesz zrozumieć, prawda?

356
00:23:47,230 --> 00:23:50,990
Wszyscy jesteśmy towarzyszami

357
00:24:00,110 --> 00:24:04,240
Naprawdę nie spodziewałem się, że jako swoje hasło użyjesz eksterminacji czarnej broni
Właściwie celuje z pistoletu w ludzi

358
00:24:05,280 --> 00:24:09,110
Czy to możliwe, że planują podnieść cenę po przyjęciu przepisów zakazujących broni?

359
00:24:09,620 --> 00:24:10,880
Jak? Zrobiłeś jakieś zdjęcia?

360
00:24:11,150 --> 00:24:11,950
Wszystko sfotografowane

361
00:24:13,090 --> 00:24:14,990
Nie... nie. Co robisz?

362
00:24:15,290 --> 00:24:17,420
Odłóż aparat. Zwijać się.

363
00:24:18,160 --> 00:24:19,860
To ważna wiadomość. Nie pozwól mu uciec.

364
00:24:21,030 --> 00:24:21,890
Odejdź

365
00:24:24,530 --> 00:24:27,230
Jest pan aresztowany, kongresmenie Hinds.

366
00:24:30,600 --> 00:24:35,060
Oczywiście rabusie i nielegalni imigranci wkrótce się zajmą.

367
00:24:35,910 --> 00:24:39,040
Zrobiłem to dla dobra Stanów Zjednoczonych.

368
00:24:39,150 --> 00:24:39,870
Jak to się mogło stać?

369
00:24:40,280 --> 00:24:41,110
Hej, przygotuj aparat

370
00:24:41,550 --> 00:24:42,980
Zrób zdjęcie twarzy Heinza

371
00:24:44,420 --> 00:24:45,350
Zadzwoń do producenta

372
00:24:52,030 --> 00:24:53,760
Banda facetów, którzy kochają pieniądze

373
00:24:54,400 --> 00:24:56,690
Tym właśnie są tak zwane media

374
00:24:57,800 --> 00:25:01,830
Aby przetrwać w tym kraju
Musisz stawać się coraz silniejszy

375
00:25:02,500 --> 00:25:05,900
Ale... jesteśmy zbyt niezdarni.

376
00:25:07,170 --> 00:25:09,270
Nie tak powinien mówić grzeczny chłopiec, Mei

377
00:25:21,920 --> 00:25:24,620
Jest także osobą niezdarną

378
00:25:30,200 --> 00:25:32,470
Idź do diabła

379
00:25:32,470 --> 00:25:33,490
Czy możesz nadrobić zaległości?

380
00:25:35,940 --> 00:25:37,060
Nie mogę podnieść rąk...

381
00:26:00,790 --> 00:26:02,660
Można to uznać za pomocne dla Ciebie, prawda?

382
00:26:03,160 --> 00:26:05,530
Nie tak jak Elliot Ness, to prawda

383
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
Och, to wszystko

384
00:26:10,670 --> 00:26:11,540
Czy wszystko w porządku?

385
00:26:12,140 --> 00:26:13,540
To nie ma znaczenia

386
00:26:13,540 --> 00:26:15,300
Potrafię sam wstać

387
00:26:24,420 --> 00:26:26,550
Musisz wstać sam

388
00:26:37,400 --> 00:26:40,090
Aby przetrwać w tym mieście